Florizmi / Florisms

V pokrajini so že zaplate, kamor nikoli ne posije sonce. Steklenijo v večno nekajmesečno zmrzal - zdi se, da če se tam ustaviš in puhneš toplo sapo v zrak, jo hlad počasi povleče vase in te zanjo prilepi nase ali na otrdelo lubje zimske jablane. Raje po vrhovih sledim soncu. Se privijam k zakurjeni peči (dokler ne zadiši po zažgani volni). Rišem in mislim florizme.

(Skupaj z originalnimi knjižnimi ilustracijami so do začetka januarja del razstave v Knjižnici Otona Župančiča v Ljubljani. Prisrčno povabljeni na ogled.)

Crispy winter time with low shining sun discovers red shadows in my hair. Fingers are freezing, they are hidden deep in the pockets. There is fire in the stove. My back on the stove. Florisms on paper and in my mind.

111 ptičic in še kakšna / 111 birds and more

... in najlepše zavese.

... and the loveliest curtains.

Jesenske lune / Harvest moons

Med tihimi, kot ta gib počasnimi vzhajanji kroži, sijoča, da je kaj. Čeprav so jo včerajšnjo noč zakrivali oblaki in čeprav se je v trenutkih razmakov med njimi hladnobelo mesečinila, sem jo slutila rdečo. Rdečo, da je kaj. In prav nič tiho. Takole se je oglašala. (Nič čudnega, da mi je z vrtiljaka nepričakovano padla na mizo, med dlani, iz potez.)

Unexpected visit, the moon on my desk, in my hands, on the canvas, so very red, although what could be seen was only its silvery white light among the heavy clouds, yet so very red, and so very songful. 

. . . . .