V prvem snežnem vrtincu ...

... mi je bilo sporočeno in v drugem izročeno.

V nepopisno veselje zaobjemam nagrado, ki sva jo prejeli skupaj z oblikovalko Jernejo Rodica, saj sta draga Bambulej in žirafa (torej Zgodba o zamorčku Bambuleju in vrtoglavi žirafi) na slavnostni otvoritvi 26. slovenskega knjižnega sejma postala najlepša slovenska knjiga za otroke in mladino minulega leta. Več o utemeljitvi nagrade (in o ostalih nagrajencih) si lahko prebereš tukajle.

Frost and snow (the first this winter), and then, a phone call. Frost and snow, and a participation in the award ceremony/the opening of the 26th Slovenian Book Fair in Ljubljana. I feel very honoured. The Most Beautiful Children Book award, which I received for this picture book, makes this winter wonderfuly warm.

Tako rada sem v jeseni.

Za obronkom

Hrib občuti svoje pobočje
kot jaz ta hrbet, ki se dviga in spušča,
ko diham.
Bukve mehko
sopejo, sapo
tiho vlečejo v pore kože.
Pravica do življenja
se raztaplja v nesmisel,
ko listi berejo besede,
zgodovino celuloznega srca,
dobro mi denejo,
dobro.
Po suhih hudourniških
strugah šumijo sence,
ki hladijo
iz preteklosti. Čeznje
so poveznjeni
z bršljanom zastrti
skoki srnjadi. Rjavo jesensko
sonce za krošnjami mi gleda
iz oči.

Tukaj
sem
brez konca.

Rahlo cinobrast navdih,

(a brez rdečega pridiha.) Ta jesen je sicer polna linij, ki se na papirnate površine pripletejo nezavedno (med razmišljanjem o kulturnih politikah, med pisanjem listka za v trgovino, med telefonskim pogovorom s prijateljico, med opazovanjem razpihanih oblakov itede) in mi v bivališče narogovilijo gnezda čičkečačk, teh nezavednih umotvorov par excellence, a žal je le malo česa drugega. Septembra sem v prekinitvi izpolnjevanja obveznosti predse po zelo dolgem času položila platno. (Slikanje na platno se čudovito dopolnjuje z ilustriranjem. Med seboj se razlikujeta že v načinu približanja motivu, v širini zamahov, v kontekstu, a kar je najpomembnejše, izkustvo enega podpira izkustvo drugega.) Nastalo je tole, in ker včasih potrebujem vzpodbudo, da nekaj nastane, je odpotovalo na Ex Tempore Cinober v Idriji, ki je letos razpisal temo zanimivih detajlov svojega mesta. A glej!, nagrajeno je bilo z diplomo za kvalitetno delo in ščetinasti obrazi vseh mojih penzljev so se razpotegnili v nasmeh.
Na razstavi v idrijski Galeriji sv. Barbare je skupaj z ostalimi izbranimi in nagrajenimi deli na ogled do 23. oktobra.

Skozi stopajo daljave, akril na platnu, 100 x 70 cm.
Widths Are Coming Through, acrylics on canvas, 100 x 70 cm.

I've participated in the painting Ex Tempore Cinober in Idrija with this canvas (which actually was the first after quite a long time of my painting abstinence), where I tried to visualize my seeing of "an interesting detail of the town", which was the ex tempore's topic this year. In the end, the painting got a diploma for a quality work, and now I'm thinking about changing the mean of transport - again (I'm changing some science for four acrylic colours, says my ad).